Advanced Search

Spelling in the Megillah


Leon Sossen of Melbourne, Australia asked:
In Megillat Esther, the word v’sasson (and joy) in the sentence "The Jews had light and happiness and joy and honor" is spelled "vav sin sin nun." Every other time I have seen the word sasson it is spelled "sin sin vav nun." In the Megillah, the letter vav is missing! All editions of the Megillat Esther leave it out! Now this sentence is also part of the Havdalah prayer. The ArtScroll Siddur unlike any other siddur that I have ever seen also omits the vav in the same sentence. I wonder if you could comment on this? I have a particular interest in the Hebrew/Yiddish spelling of this word...


AskTheRabbi.org answered:

In many places the Torah omits "silent" letters. This is called ketiv chaseir, incomplete spelling. It doesn’t change the sound or meaning of the word.

Some words are normally spelled this way. The name Yaakov for example is almost always spelled without a vav.

When letters are left out of a word, it hints to some lack in the concept being projected. In the verse you asked about, the sasson (joy) may lack some element. Our Sages identify the "joy" in this verse as the joy of performing the mitzvah of circumcision. A possible explanation of the missing letter is that it refers to the pain of circumcision which detracts from the joy of the occasion.

Sources:

  • Talmud Megillah 16b

Similar Questions
Holidays > Purim
Purim – A Physical Celebration
Purim – A “Hidden” Miracle
The Purim Story
Iran – Then and Now
Megillah by Phone
Why Do We Make Noise Only for Haman?
Why No Hallel on Purim?
Walled Cities and Shushan Purim
Sending Gifts of Food
Hamantaschen on Purim
Masquerading on Purim
Esther's Age
Work and Payment on Purim
What Became of Esther?
Decrees and Sufficient Time for the Jews to Save Themselves
Eating Seeds on Purim
Mordechai's Relationship with Esther
Da'at Torah
Wearing Costumes on Purim
Small & Large Letters in Haman's Sons' Names
Celebrating While So Many Died
Bowing down
Kosher Alcoholic Drinks
Esther's Marrying a Non-Jew
Who is Amalek?
Purim and Unity
Purim, Persia and Iran
The Shabbat Before Purim
Parashat Zachor
Preparing for Purim
Purim and Anti-Semitism
Laws and Customs of Purim
A Month when Opposites Detract
Adar Month of Happiness and Laughter
“Remembering” Purim on Shabbat
The Thirteenth Month
The Story of Purim
Purim - Unity of the Jewish People
Have a question?
 
Gateways - Your Key to Jewish Continuity

AskTheRabbi.org is a service of the Gateways Organization © 2021
Technical problems? Please contact the AskTheRabbi Support team